- Hei, ada yang saya bisa bantu? - Semuanya beres, terima kasih.
Baguslah, saya akan “kembali berbaris”. Ide yang bagus.
Hari ini adalah hari keragaman.
Dan seseorang datang kesini Dan akan berbicara tentang keragaman.
Sesuatu yang saya sudah tekankan,
Sesuatu yang saya ingin tekankan sejak lama, Dan perusahaan mandatkan itu.
Sebenarnya sih saya tak pernah bicarakan ini Kepada perusahaan,
Mereka akan mengalahkanku dengan satu pukulan,
Keparat itu..
Tapi sudahlah, dan saya pikir ini hal penting untuk kami miliki,
Dan saya sangat, sangat tertarik.
Itu dia, Itu kertas yang lumayan tebal.
Dan dibelakangnya terbaca 100% bahan daur ulang.
Apa? Halo, ha ah, tunggu apa?
Maaf pak Decker, Saya rasa sambungannya terganggu.
Halo? Halo? Yah, tunggu sebentar Sedetik, mohon sedetik aja.
- Apakah kamu harus melakukan itu sekarang? - Ya saya harus.
Saya seharusnya menyelesaikan ini Seminggu yang lalu.
Pak Decker, maaf soal itu, Tidak keberatan jika sedetik lagi?
Yah, hanya sedetik. Trims.
Halo? Yah benar, sempurna. Sebelumnya yang ingin saya katakan... halo?
- Trims Dwight. - "Pembalasan". Tit untuk tit.
- tidak seharusnya seperti itu. - tapi seperti itulah.
Tadi itu penjualan terbesarku tahun ini.
Mereka menyukaiku diluar sana, dengan macam alasan, Tapi saya tidak terlalu yakin,
Tapi kau tahu satu panggilan saja Setiap tahun, mereka akan memperbarui akun mereka.
Dan setiap panggilan itu akan menjadi 25% Dari komisiku, sepanjang tahun.
Jadi saya beli satu botol kecil sampanye Dan merayakannya.
Dan tahun ini, saya mencoba menawarkan Kertas daur ulang, untuk menambah satu persenku.
terdengar sombong yah?
- ‘Solitaire’? - Ya, ‘free cell’.
- 6 nya ke 7. - ya saya tau, saya juga lihat.
- Jadi kenapa gak kau taruh itu? - sengaja,
- karena saya suka ketika kartunya terkumpul... - siapa yang tidak suka itu?
- Hei? Oscar, Apa kabarmu man? - Baik
Akhir pekanmu menyenangkan?
- Ya benar. - Saya kira pasti menyenangkan
- Oh hei? Ini Oscar. - Martinez.
- lihat, saya bahkan tak tahu nama awalnya. - semuanya sudah siap.
Oh hei, keragaman, semuanya ayo lakukan.
Oscar kerja disini.
- Jim bisa kamu akhiri itu? - Ya.
Ini hari keragaman Jim,
Berharap semua hari itu hari keragaman.
Saya akan menelpon mu kembali nanti.
Terima kasih, maaf soal itu.
- Terimakasih - Naik ke mobil? Naik ke mobil?
- Terimakasih. Terimakasih banyak.
Makasih telah mengisinya, Saya janji ini gak akan lama.
Di Hari Keragaman ini, filosofi kita adalah Tentang kejujuran dan harapan yang positif,
Kita percaya bahwa 99% masalah di Lingkungan kerja timbul karena saling acuh satu sama lain.
Kalian tahu, ini adalah zona bebas warna kulit.
Stanley, saya tidak melihatmu sebagai ras yang berbeda.
Maksudku, kita tidak harus berpura-pura bahwa kita ini buta warna.
[Michael] Tepat sekali. Kita tidak buta warna. [Brown] Jadi kita melawan sikap acuh tersebut dengan ... [Michael] Dengan ketidak-toleranan.
Bukan, maksudku dengan lebih peduli. Yah tepat sekali. Jadi kita butuh merayakan keaneka-ragaman kita.
Mari rayakan.
"Mari rayakan dengan meriah, ayolah?” Mari rayakan keaneka-ragaman ini kan?
Tepat sekali. Jadi yang akan kita lakukan, saya sudah mencatatnya ah...
Kalian tahu, yang kita akan lakukan sekarang.
Bagaimana kalau semuanya keliling dan semuanya, semuanya,
Ucapkan sebuah ras yang kalian secara seksual senangi dan, giliranku terakhir. Mulai.
Saya dua, Kulit Putih dan Orang India.
Sebenarnya saya tidak mulai seperti itu.
Michael apakah aku harus meminta izinmu untuk memulai sesi ini. Bolehkah?
- Ya. - Terimakasih banyak.
Dan juga itu sangat membantuku jika anda duduk.
Terimakasih.
Sekarang, saya akan memulai sesi ini. Saya ingin kalian memilih sebuah kejadian
Yang menurut kalian hal offensif dilingkungan kerja.
- baik saya akan memilih satu dan bagaimana kita menyikapi... [Dwight] apakah ada aturan dasarnya?
[Michael] kenapa kamu tidak tanya padaku dan saya akan memberitahunya?
Oke. Apakah kita bisa menjauhi orang-orang gay?
Maaf, ini sebuah orientasi, bukan tentang ras.
Ditambah banyak juga orang rasis tidak toleran terhadap orang-orang gay, jadi
paradoks.
Kita cuma punya waktu sejam.
- Kenapa tidak kita dengar saja pada pak...? - Pak Brown.
Ok baiklah
Ujian awal, saya tidak akan memanggilmu seperti itu?
Itu bukan sebuah ujian, itu namaku. Oke?
Jadi ada beberapa kartu yang saya buat dan kalian akan mencocokkan,
Yang manakah sebuah ironis,
Karena insiden ini terjadi. Dan saya bawa kesini untuk di tanggapi.
Berapa banyak dari kalian yang memiliki rutinitas sama dengan Chris Rock?
Ok bagus.
Bagaimana bisa Chris rock lakukan rutinitas,
Dan semua orang pikir itu lucu, dan inovatif,
Dan saya lakukan rutinitas yang sama pula, komedi yang sama,
tapi orang-orang malah komplain itu ke perusahaan?
Apa karena saya berkulit putih, dan Chris itu negro?
Jadi kita akan mengulang ini dengan hasil yang lebih positif.
Saya akan memerankan seorang Chris Rock?
Saya ingin melihat orang lain melakukan ini.
Lebih baik kita lihat saja peran yang tidak mengacau dalam pengulangan ini?
Oke, saya akan meranin pria yang mendengarkan.
Bagus, pria yang mendengarkan.
- Oke, apa ada yang mengingatnya? - saya.
Bagus, kamu seorang Chris Rock dan pria ini yang mendengarkan.
Kevin adalah pribadi yang hebat,
Dia seorang akuntan yang hebat, tapi dia bukan seorang entertainer.
Pada dasarnya, ada dua tipe orang negro.
Dan orang negro itu benar-benar rasis,
Karena mereka membenci tipe orang negro yang satunya lagi.
Setiap waktu ketika tipe yang satunya ingin hidup damai,
Dan lalu tipe yang satunya lagi ingin mencari masalah.
Maaf, dia merusaknya, dia memotong itu, boleh saya saja...
Setiap waktu, setiap waktu orang negro ingin hidup damai,
Beberapa biiiip bokong biiiip, jauhi itu dari anak-anakku.
... selalu ingin kredit untuk sesuatu yang mereka inginkan.
Hentikan!
Kalian mau apa? Kue?
Ini akronim sederhana, P.A.H.L.A.W.A.N.
Pada hari ini kita percaya sangat mudah untuk menjadi pahlawan.
Yang kalian butuhkan Kejujuran, Empati, Rasa-hormat dan Pemikiran terbuka.
- Maaf? Tapi syarat itu bukan membuatmu jadi pahlawan. - Oh baik, jadi menurutmu syarat menjadi pahlawan itu apa?
Pahlawan itu membunuh orang. Orang yang ingin menyakitinya.
Oke.
Pahlawan itu setengah manusia, setengah supranatual,
Pahlawan besar dengan sebuah trauma, atau sebuah bencana,
Dan membalas dendamnya.
- baik, tapi yang itu adalah pahlawan super. - kita semua punya pahlawan di hati kita.
Saatnya saya membagikan kalian formulir,
Ini adalah simpulan dari pengalaman yang kita dapat hari ini.
Dan saya ingin kalian membaca dan memilih, layaknya kerja kelompok.
Kupikir saya tidak bisa menanda-tangani ini.
Saya tidak bisa pulang sampe kamu menanda-tanganinya.
Disini tertulis bahwa saya sudah belajar sesuatu,
Dan saya sudah melewati semuanya jadi...
Kamu tahu saya dapat mengisi ini jika itu tertulis bahwa saya mengajarkan sesuatu
Atau itu bisa membantumu mengajari sesuatu Jadi Pam, dimana dia?
- Pam bisa kita ubah formulir ini? - Michael boleh saya berbicara jujur?
- Tentu saja. - kita berdua tahu kalau saya kesini karena komentar yang sudah kamu buat.
Ini yang penting, di kantor ini, Kupikir kami telah maju,
Dalam hal kesadaran akan suatu ras berbeda.
Dan itu mungkin lebih maju daripada yang kamu lakukan.
- mungkin saja hal itu akan membuatmu pulang. - takkan, saya cuman butuh tanda tanganmu.
- Oke seperti yang kau sering katakan. - Ya, tapi kau tak pernah mendengarkanku,
- hanya tanda tanganmu lah yang kubutuhkan. - Oh oke.
Semua itu intruksi dari kantor pusat.
Menaruhmu langsung dalam seminar Karena komentar yang sudah kamu buat,
Dan alasannya kenapa saya kopi ini ke semua agar kamu tidak dipermalukan
Oke disini saya pikir kamu benar-benar peduli akan pelatihan keragaman ini,
Tapi sebenarnya tidak.
- Hiraukan penanggalannya. - Tidak sama sekali.
- Terimakasih. - Yap.
Saya menyesal akan sikapku, saya menyesal telah mengina teman sekerjaku.
Saya berikrar untuk melakukan tebaik dengan kejujuran, empati, rasa hormat dan pemikiran-terbuka.
Pemikiran-terbuka itu kata baku yah?
Di lingkungan kerja ini saya bisa menjadi pahlawan yang sesungguhnya.
Tertanda, Daffy Duck.
Dia akan kaget saat membacanya nanti..
Hai, apakah tuan Decker ada?
Oh baik, bisa bilang kepadanya suruh menelponku setelah istirahat? terimakasih
Saya berikrar akan selalu membuka pikiran dan hati.
Saya bersungguh-sungguh soal ikrar yang saya baca tadi.
Tapi ikrar, ayolah, emang kita ini apa? Pramuka puteri? Oh tidak.
Kalian lihat, orang yang bernama Tuan Brown, dia setengah berhasil, dia membuat akrab kita.
Oh tidak, saya yang melakukan itu. Dia tidak memberikan apapun.
Dia itu menghina dan mengacuhkan kita.
Kalian sebut tadi pelatihan keragaman? Tidak buatku.
Apakah ada hubungan antara kita semua?
Apakah kalian berbincang sambil menatap mata masing-masing? Dengan memakai perasaan?
Tidak ada! Jadi dimana perasaan itu? Saya tidak melihatnya,
Mana momen Oprah-nya?
Selesaikan tugas kalian sebelum istirahat, karena setelah itu,
Saya akan membuat kalian semua terharu.
Oke semuanya berkumpul kesini. Sudah waktunya Mari lakukan sesuatu yang menarik.
Hei jangan bilang kita akan duduk dalam lingkaran?
- Keluar! - Maaf.
Ini bukan lelucon.
Itu tadi penghinaan dan pengolokan Jadi dobel.
Disini adalah lingkungan yang ramah, jadi kamu sebaiknya keluar dari sini.
Oke semuanya mari kita bersenang-senang bersama.
Mari kita mulai, duduklah, tenang dan terimakasih telah datang.
Keragaman... landasan dari sebuah progress, seperti yang sering aku katakan.
Tapi jangan terlalu serius menanggapi itu. Mari kita lihat video ini saja.
Hai, saya Michael Scott, saya bekerja di perusahaan produksi kertas Dundler Mifflin.
Di Scranton, Pennsylvania.
Tapi saya juga penemu teori keragaman besok,
Karena hari ini udah hampir habis.
Abraham Lincoln pernah sekali berkata “jika kamu rasis
Saya akan menyerangmu bersama dengan utara”.
Dan prinsip itu yang akan aku bawa ke tempat kerja ini.
Oke, ada pertanyaan? komentar? seseorang mungkin, Jim?
- Uhh, Cuma itu saja? - Ya saya cuma punya waktu sejam untuk meng-editnya,
- tapi akan kulakukannya nanti. - sayang sekali yah.
Ya mungkin ada sesuatu dengan cara kerja kameranya, ada lagi?
- Saya ada janji dengan klien. - yah, jika kamu pergi kita hanya akan...
Ok gak masalah. "Namaste".
Baiklah, karena saya yang membawakan ini
Mari kita lanjutkan, dan kenapa saya tidak memperkenalkan saja diriku dahulu yah?
Oke, saya Michael, dan saya bagian dari Inggris, Orang Irlandia, Orang Jerman, dan orang skotlandia.
Semacam virtual ras Amerika Serikat.
Tapi mungkin untuk kalian ketahui, saya juga sebenarnya bagian dari orang Amerika India asli.
Orang Amerika asli yang bagian apa?
- 2/15 - Pembagianmu itu tidak masuk akal.
Sebenarnya seperti yang kalian ketahui, sulit untukku membicarakan soal ini. Itu menyakitkan.
Jadi, siapa lagi? Mari kita putar, siapa?
Oke oscar giliranmu, silahkan.
Oke Michael, kedua orang tuaku lahir di Mexico
Dan mereka pindah ke Amerika Serikat setahun setelah saya lahir,
Jadi saya besar di Amerika Serikat dan orang tua ku adalah orang Mexico.
Cerita yang hebat, itu semacam American Dream yah?
Ya, terimakasih.
Saya ingin tanya kepadamu, apakah ada bagian dari orang Mexico yang kamu sukai?
Sesuatu yang tidak menyinggung?
- Hal yang tidak membuat tersinggung? - Yah semacam konotasi tertentu gitu.
- Seperti apa? - Seperti... saya tidak tahu.
- Konotasi apa Michael? - Tidak...
- Itu pasti sesuatu - Tidak, ingat...
- saya Cuma penasaran - Kejujuran, Empati, dan Rasa Hormat
Jim?
Halo?
Saya punya sesuatu disini, saya ingin kalian ambil kartu kartu ini.
Taruh itu didepan... Jangan lihat kartunya dulu.
Saya ingin kalian mengambil kartu, dan menaruhnya di jidat masing-masing dan...
Ambillah, terserah yang mana.
Dan saya ingin kalian memperlakukan sesama berdasarkan ras...
Yang ada di jidat masing-masing. Jadi semuanya disini memiliki ras yang berbeda
Tidak ada satupun yang mengetahui “ras” mereka, jadi...
Saya ingin kalian benar-benar memerankannya, karena ini beneran terjadi.
Kalian tahu ini bukan cuman sekedar latihan, ini kehidupan nyata dan
Saya impikan bahwa kalian sungguh-sungguh dan bersemangat akan hal ini.
Mengerti?
Kenapa? Karena Martin Luther King adalah pahlawanku.
Dan ada semacam lelucon Chris Rock tentang sebuah jalan yang dinamakan Martin Luther King,
Itu cenderung lebih kasar.
Saya tidak akan lakukan itu tapi ini...
Wah ini yang terbaik.
- Hmm, hai apa kabar? - Baik, bagaimana dengan anda?
- Ayo terus! - Bagus
Saya mengagumi budaya kesuksesan anda di Amerika ini.
Terimakasih
Ayo lagi! Olimpade sedang berlangsung antara “Perbudakan melawan Pembinasaan”!
- Saya sebenarnya jadi apa sih? - ini disebut peran drama.
Baiklah, itu cuman kebalikan aja, sebenarnya kami tidak merencanakan itu.
Kebanyakan budaya itu “makan nasi”, itu tidak membantu sama sekali.
- Shalom, saya ingin mengajukan pinjaman. - Bagus Dwight.
Oke, sekarang giliranku. Lakukan secara stereotip jadi bisa cepat selesai.
Baiklah, saya menyukai makananmu
Uh, Outback Steakhouse, Saya orang Australia, halo teman?
- Tidak... - Pam..." saya menyukai makananmu"?
Oh tidak ayolah. ayo diaduk, Aduk panci panasnya Pam.
Ayo lakukanlah, buat dia jadi buruk. Lakukan kayak di dunia nyata.
Oke, jika saya harus lakukan ini,
Berdasarkan stereotip yang sebenarnya tidak bener, yang tidak saya setuju,
Mungkin kamu bukan seorang pengemudi yang baik.
Aw man, apakah saya wanita?
Kamu perhatikan kan, saya tidak menaruh “Arab” di orang-orang.
Karena saya pikir itu akan meledak, uh, tidak ada lelucon disitu.
Tapi saya pikir, “terlalu cepat” untuk orang Arab.
Mungkin taun depan. Kalian tahu, bolanya sedang dimainkan di pengadilan.
- Lagi nonton apa? - Supershow
- Benarkah? - Yah, saya mendonlot dikomputernya.
- Saya rasa dia gak apa-apa, dia memiliki banyak tempat penyimpanan lebih. - oh tidaklah, saya kira dia akan suka.
- Dia manis bukan? - Ya tapi dia udah tunangan
- oh bukan, maksudku wanita di... sketsa. - oh, yeah, dia seksi.
- Hei. - Hei.
- Ingin ke pantai? - Boleh.
- Ingin Teler? - Tidak.
- Saya rasa kamu ingin, mon. - Berhenti.
Kamu harusnya lebih tekan lagi. Kamu harusnya lebih jauh lagi.
- Kelly, apa kabar? - Saya baru saja dari pertemuan terlama yang pernah saya...
Selamat datang di supermarketku. Apakah kamu mau gookie cookie?
Saya punya gookie cookie yang sangat enak hanya 99 sen sudah plus PPN.
Cobalah gookie cookie
Ya baiklah.
Itu tadi sangat hebat, dia hebat.
Dia mengerti bagaimana seharusnya jadi kaum minoritas.
Pak Decker, kami tidak kehilangan penjualan anda hari ini kan? Hebat.
Tolong kasih saya... apa itu?
Tidak, kami tidak tutup kok tadi...
Saya cuma butuh...
oh, kode apa yang tadi bapak terima?
oh oke
Oh tidak, itu tadi cuma seorang sales yg lain, saya bisa mengulangi jika bapak mau.
Oh dia memberi bapak diskon? Tidak, saya tidak menyalahkan bapak.
Saya cuma benci ketika pria itu disini,
Tuan brown? Apa itu nama aslinya?
Maksudku, dia belum pernah bertemu dengan kalian sebelumnya, dan disini dia malah memberi tahu apa yang kita harus lakukan.
Saya hanya ingin lakukan ini dengan cara kita sendiri.
Dengan cara kita sendiri.
Oh men, saya harus makan sesuatu.
- Mungkin Spaghetti. - oke Kevin, kamu bisa melepas itu.
Itu akan menunjukkan ke dia bukan?
Saya membeli beberapa burritos, colored Greens, pad thai.. aku suka pad thai.
Tadi itu collard greens (sawi hijau)
Gak masuk akal, karena kamu tidak mungkin manggil “orang sayur”.
Itu penghinaan.
oke, sudah jam lima, terimakasih banyak.
Buena vista Oscar Terimakasih
Kerja bagus
Terimakasih brazil bagus
hei, pulang yuk.
Bukan juga hari yang buruk?!
Alih Bahasa oleh Septy Nugros